Exercices d’écoute en Finnish · B2 · Même les sujets complexes

What does “kyhjöttää” mean in Finnish?

Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?

B2 · Même les sujets complexesFinnois standardParole lente
Une image de la vidéo « Miksi lokit ovat niin röyhkeitä? »1:21

De MTV Uutiset sur YouTube. Voir l’original

kyhjöttääFinnish posture verb

Kyhjöttää means to sit hunched and huddled somewhere, like a forlorn gull chick by the kerb.

Kyhjöttää is a vivid Finnish verb for sitting or staying hunched up in a small spot, looking cowed or stuck there. English needs several words for it: cower, crouch, hole up, hunch. It paints a picture of someone or something small and a bit miserable staying put, which is why it suits a lost chick or a person shut in a corner.

Wiktionary suggests it may be a blend of kyyhöttää and nyhjöttää, which are similar sitting-still verbs. Its example is “Et voi vain kyhjöttää täällä!” (you can’t just hole up here!). The clip opens with a fine use: along streets and in courtyards “kyhjöttää säälittävän näköisiä lokinpoikasia” (pitiful-looking gull chicks sit hunched). The verb does the work of two adjectives and a posture. Later the same clip uses the related kykkiä (to perch, squat) for chicks in car park corners.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants78,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli