Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „kyhjöttää“ auf Finnisch?

Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?“1:21

Von MTV Uutiset auf YouTube. Original ansehen

kyhjöttääFinnisches Haltungsverb

Kyhjöttää heißt, sich kauernd und zusammengerollt irgendwo aufzuhalten – wie ein verlassener Möwenküken am Straßenrand.

Kyhjöttää ist ein bildhaftes finnisches Verb für das kauern oder Ausharren in einer kleinen Ecke, geduckt und ein bisschen kläglich. Dafür braucht das Deutsche mehrere Wörter: kauern, sich verkriechen, sich einigeln, sich zusammenziehen. Es malt das Bild von jemandem oder etwas Kleinem, das elend an Ort und Stelle bleibt – deshalb passt es zu einem verlorenen Küken genauso wie zu einer Person, die in einer Ecke sitzt.

Wiktionary vermutet, es sei eine Mischung aus kyyhöttää und nyhjöttää, die ähnlich „still sitzen“ bedeuten. Das Beispiel dort lautet: „Et voi vain kyhjöttää täällä!“ (du kannst dich nicht einfach hier verkriechen!). Der Clip beginnt mit einem schönen Beispiel: an Straßen und in Höfen „kyhjöttää säälittävän näköisiä lokinpoikasia“ (jämmerlich aussehende Möwenküken kauern da). Das Verb leistet die Arbeit von zwei Adjektiven und einer Körperhaltung. Später nutzt derselbe Clip das verwandte kykkiä (sich hocken, kauern) für Küken in Parkhausecken.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern78,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen