Luisteroefening in het Finnish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “mämmi” mean in Finnish?

Salmiakki-maksalaatikon ja outojen kausituotteiden maku

B2 · Ook lastige thema’sStandaardfinsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Salmiakki-maksalaatikon ja outojen kausituotteiden maku”0:36

Van MTV Uutiset op YouTube. Bekijk origineel

mämmiFinnish seasonal food word

Mämmi is the dark rye pudding Finns eat at Easter, so tying it to Halloween is a joke in itself.

Mämmi is a dark brown, malty rye pudding that Finns traditionally eat at Easter. It is made from rye flour, malted rye, molasses and Seville orange zest, and it looks nothing like its popularity suggests. The word is so tied to the season that a shop selling mämmi in autumn counts as news. English borrowed it straight from Finnish.

The clip is about a limited-run salmiakkimaksalaatikko from Saarioinen, then ends with a seasonal twist: “Mämmi pyrkii irtaantumaan tutusta pääsiäisesongistaan”, meaning mämmi is trying to break away from its familiar Easter season, now that Halloween and Christmas versions are arriving in shops. Useful pieces: pääsiäinen is Easter, sesonki is a season in the shop sense, and irtaantua means to detach oneself. The humour only works if you know mämmi normally belongs to pääsiäinen.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app