Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „mämmi“ auf Finnisch?

Salmiakki-maksalaatikon ja outojen kausituotteiden maku

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Salmiakki-maksalaatikon ja outojen kausituotteiden maku“0:36

Von MTV Uutiset auf YouTube. Original ansehen

mämmiFinnisches Saison-Lebensmittelwort

Mämmi ist der dunkle Roggenpudding, den Finnen zu Ostern essen – ihn mit Halloween zu verbinden, ist an sich schon ein Witz.

Mämmi ist ein dunkelbrauner, malziger Roggenpudding, den Finnen traditionell zu Ostern essen. Er besteht aus Roggenmehl, gemälztem Roggen, Melasse und Pomeranzenabrieb und sieht ganz anders aus, als seine Beliebtheit vermuten lässt. Das Wort ist so eng an die Saison gebunden, dass ein Laden, der im Herbst Mämmi verkauft, schon als Nachricht gilt. Englisch hat es direkt aus dem Finnischen übernommen.

Der Clip handelt von einer limitierten Salmiakkimaksalaatikko von Saarioinen und endet mit einer saisonalen Pointe: „Mämmi pyrkii irtaantumaan tutusta pääsiäisesongistaan“ – Mämmi versucht, sich von seiner gewohnten Oster-Saison zu lösen, jetzt, da Halloween- und Weihnachtsversionen in die Regale kommen. Nützliche Bausteine: pääsiäinen ist Ostern, sesonki eine Saison im Handelssinn, und irtaantua bedeutet, sich zu lösen. Der Witz funktioniert nur, wenn man weiß, dass Mämmi normalerweise zu pääsiäinen gehört.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen