Luisteroefening in het Frans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “croquignolesque” mean in French?

Humour politique sur Macron, l’ISF et les premiers de cordée

C1 · Moeiteloos begripFrans uit FrankrijkSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Humour politique sur Macron, l’ISF et les premiers de cordée”2:10

Van Vivement Dimanche - France Télévisions op YouTube. Bekijk origineel

croquignolesquePlayful French adjective

“Croquignolesque” is a mock-grand word for something odd, quaint or ridiculous.

Croquignolesque is a playful French adjective built on “croquignolet”, which describes something cute (almost good enough to bite) or, ironically, odd and unpleasant. It comes from “croquignole”, a small hard biscuit, with croquignolet attested from 1869. The -esque ending makes it sound bigger and more theatrical, so speakers use it for a situation that is absurd in a funny way.

It is a rare word, so using it is itself a joke. The comedian in the clip says as much: “C’est pas évident à placer dans une conversation, ça, croquignolesque.” She then tries it out on her banker: “c’est un peu croquignolesque”. Related forms: croquignolet (cute, or ironically “a fine mess”) and the biscuit sense, croquignole. Keep it for humour or an ironic register.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Franse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app