法文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “croquignolesque” mean in French?
Humour politique sur Macron, l’ISF et les premiers de cordée
Vivement Dimanche - France Télévisions,來自 YouTube。 看原始影片
“Croquignolesque” is a mock-grand word for something odd, quaint or ridiculous.
Croquignolesque is a playful French adjective built on “croquignolet”, which describes something cute (almost good enough to bite) or, ironically, odd and unpleasant. It comes from “croquignole”, a small hard biscuit, with croquignolet attested from 1869. The -esque ending makes it sound bigger and more theatrical, so speakers use it for a situation that is absurd in a funny way.
It is a rare word, so using it is itself a joke. The comedian in the clip says as much: “C’est pas évident à placer dans une conversation, ça, croquignolesque.” She then tries it out on her banker: “c’est un peu croquignolesque”. Related forms: croquignolet (cute, or ironically “a fine mess”) and the biscuit sense, croquignole. Keep it for humour or an ironic register.
這支短片的單字有多常見?
91.7%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


