Luisteroefening in het Frans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · Moeiteloos begripFrans uit FrankrijkSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Le ministre testé sur son orthographe en direct”2:25

Van C à vous - France Télévisions op YouTube. Bekijk origineel

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Franse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app