Luisteroefening in het Frans · C1 · Moeiteloos begrip
What does “au temps pour moi” mean in French?
Le ministre testé sur son orthographe en direct
Van C à vous - France Télévisions op YouTube. Bekijk origineel
“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.
Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.
Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
91,3%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Franse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


