Wat betekent 'voie' op een Frans station?

Op een Frans station geeft het vertrektafeltje une voie aan — het genummerde spoor waar de trein staat. Le quai is het perron waar je wacht, en één perron kan twee sporen bedienen, dus het nummer dat je echt naar je trein leidt is de voie. Dat nummer wordt vaak pas twintig minuten voor vertrek bekendgemaakt, waardoor iedereen in de hal tegelijkertijd naar het bord opkijkt.

Aan boord zijn de wagens ook genummerd, en de SNCF noemt ze voitures, niet wagons — aankondigingen luiden voiture 12. In de spoorwegterminologie is een wagon een goederenwagon; in de spraaktaal gebruiken veel reizigers het woord toch nog.