Luisteroefening in het Grieks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “βγαίνω στη φόρα” mean in Greek?

Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardgrieksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV”1:29

Van Youweekly Gr op YouTube. Bekijk origineel

βγαίνω στη φόραGreek idiom for things coming out

Βγαίνω στη φόρα: when something hidden finally comes out into the open.

Βγαίνω στη φόρα means to come out into the open, to become known to everyone. Its active twin is βγάζω στη φόρα, “I bring it out into the open”. Elsewhere φόρα means momentum, as in “πήρε φόρα”, but in this idiom it is simply the open, public view. You will most often meet it with secrets, scandals and uncomfortable truths.

Greek dictionaries define βγάζω στη φόρα as making something known to everyone, often to embarrass someone. βγάζω στο μεϊντάνι is a close synonym. The noun φόρα otherwise comes from φορά and means momentum. In the clip, an actor talks about the me too movement and says it was good that “κάποια στιγμή έπρεπε να βγουνε στη φόρα πράγματα τα οποία δεν είναι καθόλου όμορφα”, things that were not pretty had to come out at some point.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app