Luisteroefening in het Hindi · B2 · Ook lastige thema’s

What does “हवाला” mean in Hindi?

हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए

B2 · Ook lastige thema’sHinglishNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए”2:11

Van TNI The News india op YouTube. Bekijk origineel

हवाला (hawala)Arabic loanword in Hindi news

हवाला: a word that came from Arabic. It means a reference or custody, and the hawala business means moving money without a bank.

हवाला (havālā) came into Hindi from the Arabic حَوَالَة. In everyday Hindi it has several meanings: a reference to a source, being in someone’s custody, and an informal way of sending money. So in a police report “हवाला रकम” (hawala money) means money moving outside the banks, while “हवाला देना” (to cite) just means to give a reference or an example for a point.

In the clip the reporter says: “यह हवाला amount दिख रहा है” (“this looks like a hawala amount”), meaning the seized cash looks like money being sent through hawala channels. The same word means something else in “चोर को पुलिस के हवाले करना” (“to hand the thief over to the police”): to give into custody. In newspapers “रिपोर्ट के हवाले से” (“citing the report”) is also common, meaning “according to the report”. Note that हवालात (a police lock-up) comes from the same root.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app