印地文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “हवाला” mean in Hindi?

हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए

B2 · 進階話題也能聊Hinglish自然語速
影片「हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए」的一個畫面2:11

TNI The News india,來自 YouTube。 看原始影片

हवाला (hawala)Arabic loanword in Hindi news

हवाला: a word that came from Arabic. It means a reference or custody, and the hawala business means moving money without a bank.

हवाला (havālā) came into Hindi from the Arabic حَوَالَة. In everyday Hindi it has several meanings: a reference to a source, being in someone’s custody, and an informal way of sending money. So in a police report “हवाला रकम” (hawala money) means money moving outside the banks, while “हवाला देना” (to cite) just means to give a reference or an example for a point.

In the clip the reporter says: “यह हवाला amount दिख रहा है” (“this looks like a hawala amount”), meaning the seized cash looks like money being sent through hawala channels. The same word means something else in “चोर को पुलिस के हवाले करना” (“to hand the thief over to the police”): to give into custody. In newspapers “रिपोर्ट के हवाले से” (“citing the report”) is also common, meaning “according to the report”. Note that हवालात (a police lock-up) comes from the same root.

這支短片的單字有多常見?

80.9%

的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內76.1%
在最常用的 2,000 字內80.9%
在最常用的 5,000 字內90.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App