Практика аудіювання мови гінді · B2 · Навіть складні теми

What does “हवाला” mean in Hindi?

हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए

B2 · Навіть складні темиХінглішПриродний темп
Кадр із відео «हैदराबाद में पुलिस ने हवाला के करोड़ों रुपये जब्त किए»2:11

Від TNI The News india на YouTube. Дивитися оригінал

हवाला (hawala)Arabic loanword in Hindi news

हवाला: a word that came from Arabic. It means a reference or custody, and the hawala business means moving money without a bank.

हवाला (havālā) came into Hindi from the Arabic حَوَالَة. In everyday Hindi it has several meanings: a reference to a source, being in someone’s custody, and an informal way of sending money. So in a police report “हवाला रकम” (hawala money) means money moving outside the banks, while “हवाला देना” (to cite) just means to give a reference or an example for a point.

In the clip the reporter says: “यह हवाला amount दिख रहा है” (“this looks like a hawala amount”), meaning the seized cash looks like money being sent through hawala channels. The same word means something else in “चोर को पुलिस के हवाले करना” (“to hand the thief over to the police”): to give into custody. In newspapers “रिपोर्ट के हवाले से” (“citing the report”) is also common, meaning “according to the report”. Note that हवालात (a police lock-up) comes from the same root.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів мови гінді

Серед 1000 найуживаніших слів76,1%
Серед 2000 найуживаніших слів80,9%
Серед 5000 найуживаніших слів90,8%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок