Luisteroefening in het Hindi · C1 · Moeiteloos begrip

What does “औकात” mean in Hindi?

Pakistan vs India Cricket Rap Battle

C1 · Moeiteloos begripHinglishSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Pakistan vs India Cricket Rap Battle”6:04

Van Ali Gul Pir op YouTube. Bekijk origineel

औकात (aukaat)Hindi taunt with Arabic roots

औकात में रहो means know your place, and the word secretly comes from the Arabic plural of 'time'.

औकात (also spelled औक़ात) means one’s means, standing or capacity, and in everyday talk it is a sharp taunt: “अपनी औकात में रहो!” means know your place, stay within your limits. The word is borrowed from Arabic awqāt, the plural of waqt, which is also the source of Hindi वक़्त (time). It is blunt, so use it with friends or in banter, not with elders.

In this rap battle both sides throw it at each other: “औकात में रहे और कम कर ले तेवर” (stay in your place and tone down the attitude), and “Rapping में औकात दिखा ली” (showed my standing in rapping). Showing someone their औकात means proving they are lower than they think. Related: औकात क्या है तेरी? (what are you worth?) is a classic insult, and औकात से बाहर means beyond one’s means.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

78,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden78,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app