Luisteroefening in het Hindi · B2 · Ook lastige thema’s

What does “सांझी विरासत” mean in Hindi?

इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhindiNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए”1:10

Van BBC News Hindi op YouTube. Bekijk origineel

सांझी विरासत (sanjhi virasat)Hindi word for shared heritage

सांझा / साझा means shared, held in common, and it is the word Hindi reaches for when two nations or people share a past.

सांझी विरासत (sanjhi virasat) means “shared heritage”. सांझा, also spelled साझा, is an adjective for something held in common: a साझा खाता is a joint account, a साझा दुश्मन a common enemy. It is feminine here because विरासत is feminine. The word comes down from Sanskrit साह्य, “help”, and the sense of two parties pooling something is still alive in it.

In the clip, a speaker answers the question of what the “DNA” between India and Indonesia really is: “DNA सांझी विरासत से बना है”, the DNA is built from shared heritage. The same line pairs it with the English “mutual trust”, which shows how the word works in speeches: साझा goes in front of an abstract noun to say that both sides own it. The nasal in सांझा and the plain साझा are two spellings of the same word. Related uses worth recognising: साझा करना means to share (a post, a meal, a feeling), and साझेदार is a partner.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

61,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden54,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden61,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden73,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app