Luisteroefening in het Hindi · B2 · Ook lastige thema’s

What does “नज़र लगना” mean in Hindi?

अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhindiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई”0:36

Van YRF op YouTube. Bekijk origineel

नज़र लगना (nazar lagna)Hindi cultural expression

नज़र लगना: to be harmed by someone’s evil eye. Here it is a trick of romantic poetry.

नज़र (nazar) means a glance, the act of looking, and also the evil eye. From it comes नज़र लगना (nazar lagna), a whole belief in Hindi: a person or thing being harmed by someone’s admiring or envious gaze. This is why a black dot (kala tika) is put on beautiful things. The word came into Hindi from Arabic by way of Persian.

The poetic twist in the clip: “कहीं खुद से नजर ना लग जाए, यूं कर तुम्हें नजर न दी” (“in case my own eye harms you, I never let my eyes fall on you”). The speaker avoids looking at you so that his own gaze cannot do harm. “नज़र उतारना” (to remove the evil eye) is the opposite, a charm to ward off the evil eye. In speech, “नज़र न लगे” (“may no evil eye touch it”) is said after a compliment.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app