Luisteroefening in het Hindi · B2 · Ook lastige thema’s

What does “लापता” mean in Hindi?

आंध्र प्रदेश में लापता बच्ची की तलाश का अभियान

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhindiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “आंध्र प्रदेश में लापता बच्ची की तलाश का अभियान”9:04

Van BBC News Hindi op YouTube. Bekijk origineel

लापता (lapata)Hindi news word for missing

लापता literally means “without a trace”: ला- (without) plus पता (address, whereabouts).

लापता (lapata) means “missing”, used for a person or thing nobody can locate. It is built from the prefix ला-, “without”, and पता, “known” or “whereabouts”. Hindi news uses it constantly: लापता बच्ची, लापता विमान. The Urdu spelling لاپتہ is the same word, which is why you will see it in both Hindi and Urdu headlines.

The clip is a search report about a two-year-old girl. The reporter says she “छह जून को लापता हो गई थी” and the same word appears in “ज्ञानेश्वरी के लापता होने की शिकायत मिलने के बाद”. Notice the two patterns: लापता हो जाना (to go missing) and लापता होना as a noun-like phrase (the fact of going missing). The ला- prefix works elsewhere too: लावारिस (unclaimed, with no owner) and लाजवाब (without reply, i.e. superb) are built the same way. The report also uses गुमशुदगी for the missing-person case itself, a more formal word you will see on police notices.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app