ヒンディー語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “सांझी विरासत” mean in Hindi?

इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए

B2 · 難しい話題も平気標準ヒンディー語自然なペース
動画「इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए」の1コマ1:10

BBC News Hindi(YouTube)より。 元動画を見る

सांझी विरासत (sanjhi virasat)Hindi word for shared heritage

सांझा / साझा means shared, held in common, and it is the word Hindi reaches for when two nations or people share a past.

सांझी विरासत (sanjhi virasat) means “shared heritage”. सांझा, also spelled साझा, is an adjective for something held in common: a साझा खाता is a joint account, a साझा दुश्मन a common enemy. It is feminine here because विरासत is feminine. The word comes down from Sanskrit साह्य, “help”, and the sense of two parties pooling something is still alive in it.

In the clip, a speaker answers the question of what the “DNA” between India and Indonesia really is: “DNA सांझी विरासत से बना है”, the DNA is built from shared heritage. The same line pairs it with the English “mutual trust”, which shows how the word works in speeches: साझा goes in front of an abstract noun to say that both sides own it. The nasal in सांझा and the plain साझा are two spellings of the same word. Related uses worth recognising: साझा करना means to share (a post, a meal, a feeling), and साझेदार is a partner.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

61.4%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる54.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる61.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる73.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手