印地文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “सांझी विरासत” mean in Hindi?

इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए

B2 · 進階話題也能聊標準印地語自然語速
影片「इंडोनेशिया के राष्ट्रपति का दावा: मेरे अंदर है भारतीय डीएनए」的一個畫面1:10

BBC News Hindi,來自 YouTube。 看原始影片

सांझी विरासत (sanjhi virasat)Hindi word for shared heritage

सांझा / साझा means shared, held in common, and it is the word Hindi reaches for when two nations or people share a past.

सांझी विरासत (sanjhi virasat) means “shared heritage”. सांझा, also spelled साझा, is an adjective for something held in common: a साझा खाता is a joint account, a साझा दुश्मन a common enemy. It is feminine here because विरासत is feminine. The word comes down from Sanskrit साह्य, “help”, and the sense of two parties pooling something is still alive in it.

In the clip, a speaker answers the question of what the “DNA” between India and Indonesia really is: “DNA सांझी विरासत से बना है”, the DNA is built from shared heritage. The same line pairs it with the English “mutual trust”, which shows how the word works in speeches: साझा goes in front of an abstract noun to say that both sides own it. The nasal in सांझा and the plain साझा are two spellings of the same word. Related uses worth recognising: साझा करना means to share (a post, a meal, a feeling), and साझेदार is a partner.

這支短片的單字有多常見?

61.4%

的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內54.5%
在最常用的 2,000 字內61.4%
在最常用的 5,000 字內73.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App