Wat betekent 'az északi sark' in het Hongaars?

Hongaars bouwt 'de Noordpool' met een verrassend alledaags woord. Sarok is de hoek van een kamer, de hiel van een schoen, het scharnier waar een deur op draait; de verkorte stam sark geeft az északi sark, de Noordpool, en a déli sark, de Zuidpool. In het Hongaars draait de aarde op een scharnier.

Het bijvoeglijk naamwoord is sarki, 'pool-' — sarki róka (poolvos), sarkkör (poolcirkel) — maar sarki betekent evenzeer 'op de hoek', zoals in a sarki bolt, de hoekwinkel. Let ook op de casusparen die dit verhaal herhaald oefent: az északi sarkra megy ('gaat naar de pool') tegenover az északi sarkon van sör ('er is bier op de pool') — -ra voor beweging naar toe, -on voor er zijn.