Was bedeutet „az északi sark“ auf Ungarisch?

Ungarisch baut „den Nordpol“ aus einem auffallend alltäglichen Wort. Sarok ist die Ecke eines Zimmers, die Ferse eines Schuhs, das Scharnier, an dem eine Tür hängt; sein gekürzter Stamm sark ergibt az északi sark, den Nordpol, und a déli sark, den Südpol. Im Ungarischen dreht sich der Planet an einem Scharnier.

Das Adjektiv ist sarki, „polar“ – sarki róka (Polarfuchs), sarkkör (Polarkreis) – aber sarki heißt genauso „an der Ecke“, wie in a sarki bolt, der Eckladen. Beachte auch den Kasus-Wechsel, den diese Geschichte immer wieder übt: az északi sarkra megy („geht zum Pol“) gegen az északi sarkon van sör („es gibt Bier am Pol“) – -ra für Bewegung hin, -on für Aufenthalt.