Luisteroefening in het Hungarian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?

Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom

C1 · Moeiteloos begripStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom”15:31

Van Showder Klub Official op YouTube. Bekijk origineel

kiszúr valakivelHungarian slang verb

Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.

Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.

In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app