Luisteroefening in het Hungarian · C1 · Moeiteloos begrip
What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?
Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom
Van Showder Klub Official op YouTube. Bekijk origineel
Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.
Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.
In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
88,7%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


