Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?

Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom

C1 · Rozumienie bez wysiłkuWęgierski standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom”15:31

Od Showder Klub Official na YouTube. Obejrzyj oryginał

kiszúr valakivelHungarian slang verb

Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.

Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.

In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.

Jak częste są słowa w tym klipie?

88,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów82,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów88,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację