Hallásgyakorlat Hungarian nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?

Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszMagyar köznyelvTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom”15:31

Showder Klub Official csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

kiszúr valakivelHungarian slang verb

Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.

Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.

In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

88,7%

a szavak a 2000 leggyakoribb Hungarian nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között82,9%
A leggyakoribb 2000 szó között88,7%
A leggyakoribb 5000 szó között94,9%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot