Hungarianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?

Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom

C1 · らくらく理解標準ハンガリー語自然なペース
動画「Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom」の1コマ15:31

Showder Klub Official(YouTube)より。 元動画を見る

kiszúr valakivelHungarian slang verb

Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.

Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.

In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88.7%

の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる82.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる88.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手