Практика аудирования: Hungarian · C1 · Продвинутый

What does “kiszúr valakivel” mean in Hungarian?

Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom

C1 · ПродвинутыйСтандартный венгерскийЕстественный темп
Кадр из видео «Tábortüzes rettenetek és gengszter lakodalom»15:31

От Showder Klub Official на YouTube. Смотреть оригинал

kiszúr valakivelHungarian slang verb

Kiszúr valakivel means to play a mean trick on someone, but plain kiszúr means 'pierce' or 'spot'.

Kiszúr has a literal sense, to pierce, and a figurative one, to pick out or spot someone. In slang, kiszúr valakivel means to treat someone badly or do them a bad turn; the dictionary pairs it with kitol valakivel. The meaning shifts with the construction: kiszúr + accusative is 'spot', kiszúr + valakivel (with someone) is 'do someone dirty'.

In the stand-up clip a comedian says people always point at him and think “kiszúrtak velem”, that they did him a bad turn by putting him in the band, “pedig nem” (but they didn’t), because the act made him famous. Note the ending -vel/-val, 'with', after the verb. Hungarian uses a case ending to mark the person on the receiving end, which is why velem (with me) appears.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов82,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,7%
Входят в 5 000 самых частых слов94,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение