Luisteroefening in het Indonesisch · A2 · Stevige beginner

What does “kali” mean at the end of a sentence in Indonesian?

Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman

A2 · Stevige beginnerJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman”0:19

Van UlarPutih-Cantik op YouTube. Bekijk origineel

kaliColloquial adverb

Tacked on the end of a sentence, kali means “maybe”, not “times”.

Kali normally means “time” or “occasion” (tiga kali seminggu, three times a week). But in casual speech it also works as a short form of barangkali, “perhaps”, and gets dropped on the end of a guess. So “dia lupa kali” means “maybe he forgot”. If you only know the counting meaning, the sentence looks like it is missing something.

In the clip, someone wonders why the missing dog came over to them: “Mungkin mau beli rujak-rujakan kita kali Cel.” Both mungkin and kali carry the idea of “maybe”, and the doubling is normal in chatty Indonesian: the speaker is guessing, not claiming. To tell the two kali apart, check the position. After a number (dua kali, sering kali) it means times. At the end of a guess, with a falling, offhand tone, it means maybe.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app