印尼文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “kali” mean at the end of a sentence in Indonesian?

Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman

A2 · 基礎穩固雅加達口語印尼語自然語速
影片「Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman」的一個畫面0:19

UlarPutih-Cantik,來自 YouTube。 看原始影片

kaliColloquial adverb

Tacked on the end of a sentence, kali means “maybe”, not “times”.

Kali normally means “time” or “occasion” (tiga kali seminggu, three times a week). But in casual speech it also works as a short form of barangkali, “perhaps”, and gets dropped on the end of a guess. So “dia lupa kali” means “maybe he forgot”. If you only know the counting meaning, the sentence looks like it is missing something.

In the clip, someone wonders why the missing dog came over to them: “Mungkin mau beli rujak-rujakan kita kali Cel.” Both mungkin and kali carry the idea of “maybe”, and the doubling is normal in chatty Indonesian: the speaker is guessing, not claiming. To tell the two kali apart, check the position. After a number (dua kali, sering kali) it means times. At the end of a guess, with a falling, offhand tone, it means maybe.

這支短片的單字有多常見?

93.3%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.3%
在最常用的 2,000 字內93.3%
在最常用的 5,000 字內93.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App