Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy

What does “kali” mean at the end of a sentence in Indonesian?

Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman

A2 · Solidne podstawyPotoczny indonezyjski z DżakartyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman”0:19

Od UlarPutih-Cantik na YouTube. Obejrzyj oryginał

kaliColloquial adverb

Tacked on the end of a sentence, kali means “maybe”, not “times”.

Kali normally means “time” or “occasion” (tiga kali seminggu, three times a week). But in casual speech it also works as a short form of barangkali, “perhaps”, and gets dropped on the end of a guess. So “dia lupa kali” means “maybe he forgot”. If you only know the counting meaning, the sentence looks like it is missing something.

In the clip, someone wonders why the missing dog came over to them: “Mungkin mau beli rujak-rujakan kita kali Cel.” Both mungkin and kali carry the idea of “maybe”, and the doubling is normal in chatty Indonesian: the speaker is guessing, not claiming. To tell the two kali apart, check the position. After a number (dua kali, sering kali) it means times. At the end of a guess, with a falling, offhand tone, it means maybe.

Jak częste są słowa w tym klipie?

93,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów83,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów93,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów93,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację