インドネシア語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “kali” mean at the end of a sentence in Indonesian?

Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman

A2 · 基礎はばっちりジャカルタ口語インドネシア語自然なペース
動画「Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman」の1コマ0:19

UlarPutih-Cantik(YouTube)より。 元動画を見る

kaliColloquial adverb

Tacked on the end of a sentence, kali means “maybe”, not “times”.

Kali normally means “time” or “occasion” (tiga kali seminggu, three times a week). But in casual speech it also works as a short form of barangkali, “perhaps”, and gets dropped on the end of a guess. So “dia lupa kali” means “maybe he forgot”. If you only know the counting meaning, the sentence looks like it is missing something.

In the clip, someone wonders why the missing dog came over to them: “Mungkin mau beli rujak-rujakan kita kali Cel.” Both mungkin and kali carry the idea of “maybe”, and the doubling is normal in chatty Indonesian: the speaker is guessing, not claiming. To tell the two kali apart, check the position. After a number (dua kali, sering kali) it means times. At the end of a guess, with a falling, offhand tone, it means maybe.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.3%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手