Prática de escuta em indonésio · A2 · Iniciante seguro

What does “kali” mean at the end of a sentence in Indonesian?

Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman

A2 · Iniciante seguroIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Mencari Molo yang ternyata lagi main sama teman”0:19

De UlarPutih-Cantik, no YouTube. Assistir ao original

kaliColloquial adverb

Tacked on the end of a sentence, kali means “maybe”, not “times”.

Kali normally means “time” or “occasion” (tiga kali seminggu, three times a week). But in casual speech it also works as a short form of barangkali, “perhaps”, and gets dropped on the end of a guess. So “dia lupa kali” means “maybe he forgot”. If you only know the counting meaning, the sentence looks like it is missing something.

In the clip, someone wonders why the missing dog came over to them: “Mungkin mau beli rujak-rujakan kita kali Cel.” Both mungkin and kali carry the idea of “maybe”, and the doubling is normal in chatty Indonesian: the speaker is guessing, not claiming. To tell the two kali apart, check the position. After a number (dua kali, sering kali) it means times. At the end of a guess, with a falling, offhand tone, it means maybe.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app