Практика аудирования индонезийского языка · B2 · Выше среднего

What does “om” mean in Indonesian?

Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir

B2 · Выше среднегоЛитературный индонезийскийЕстественный темп
Кадр из видео «Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir»4:27

От Kok Bisa? на YouTube. Смотреть оригинал

omColloquial address term

Om comes from Dutch oom (uncle), and Indonesians use it for any grown man, even a nuclear scientist.

Om is the Indonesian word for an uncle, borrowed from Dutch oom. It is also a casual way for younger people to address or refer to a man who is not a relative. Used in third person with a name, as in “Om Khan”, it gives a story a chatty, slightly teasing tone, as if the narrator were talking about a guy everyone knows.

This storyteller calls the Pakistani physicist “Om Khan” again and again, and even says “jiwa patriot om-om ini bangkit” (this guy’s patriotic spirit awakened). Nobody is his nephew; the word just keeps a heavy topic casual. The same video calls the United States “Abang Sam”, another kinship-style nickname. Om pairs with tante (aunt). Dictionaries label it colloquial, so use it in conversation and informal video narration, not in formal writing.

Насколько частые слова в этом ролике?

80,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов71,8%
Входят в 2 000 самых частых слов80,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение