Exercices d’écoute en indonésien · B2 · Même les sujets complexes

What does “om” mean in Indonesian?

Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir

B2 · Même les sujets complexesIndonésien standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir »4:27

De Kok Bisa? sur YouTube. Voir l’original

omColloquial address term

Om comes from Dutch oom (uncle), and Indonesians use it for any grown man, even a nuclear scientist.

Om is the Indonesian word for an uncle, borrowed from Dutch oom. It is also a casual way for younger people to address or refer to a man who is not a relative. Used in third person with a name, as in “Om Khan”, it gives a story a chatty, slightly teasing tone, as if the narrator were talking about a guy everyone knows.

This storyteller calls the Pakistani physicist “Om Khan” again and again, and even says “jiwa patriot om-om ini bangkit” (this guy’s patriotic spirit awakened). Nobody is his nephew; the word just keeps a heavy topic casual. The same video calls the United States “Abang Sam”, another kinship-style nickname. Om pairs with tante (aunt). Dictionaries label it colloquial, so use it in conversation and informal video narration, not in formal writing.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

80,1%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants71,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants80,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli