Wat betekent 'Come?' in het Italiaans?
Motor Trend cambia nome e diventa Turbo
A2 Italian luisteroefening · Standaarditaliaans · Geschikt voor beginners
Deze kanaalpromo maakt een grapje: ‘Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?’ Op zich is Come? de manier waarop Italianen ‘Sorry, wat?’ of ‘Pardon?’ zeggen, om je te vragen iets te herhalen. Letterlijk betekent come ‘hoe’, maar een zelfstandig Come? is de alledaagse ‘Ik heb dat niet verstaan.’
Het is een klein woordje dat je direct natuurlijk klinken laat. Een paar registers om te onthouden: Come? is informeel, Come, scusa? is vriendelijker, en Prego? is beleefd formeel. Gebruik geen Cosa? (‘Wat?’) in de zin van ‘pardon’, Italianen zeggen daar Come? voor. Eén lettergreep, en je kunt elk gesprek gaande houden.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Any time an Italian misses what you said
- ▸On the phone, asking someone to repeat
- ▸In noisy bars and markets across Italy
- ▸Alongside politer versions Come, scusa? and Prego?
- ▸In Italian TV and ads playing on a catchy name