Mit jelent a „Come?” olaszul?

Ez a csatorna-promo egy kis viccet játszik: „Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?” Önállóan a Come? az, ahogy az olaszok azt mondják: „Elnézést, mit?” vagy „Bocs?”, ha megkérik valakit az ismétlésre. Szó szerint a come „hogyan” jelent, de egy önálló Come? a mindennapi „Nem hallottam meg.”

Egy kis szó, amivel azonnal természetesen hangzol. Érdemes tudni néhány stílusfokozatot: a Come? közönséges, a Come, scusa? barátságosabb, a Prego? pedig udvariasan formális. Ne a Cosa? („Mi?”) szót érjétek el a „bocs?” értelemben, az olaszok ehhez a Come?-t használják. Egy szótag, és bármelyik beszélgetés folynak marad.