Wat betekent „dengen o kiru” in het Japans?

Wanneer de computer een virus opeist, doet de verteller haastig 電源を切る (dengen o kiru) — „hij zet de stroom uit.” Het verrassende is het werkwoord: 切る (kiru) betekent letterlijk „snijden.” In het Japans wordt het uitschakelen van elektronica gezien als het afsnijden van de stroom, en het inschakelen als 入れる (ireru), „erbij doen” of „invoegen.” Dus je snijdt de stroom af om af te sluiten, en je voegt hem toe om op te starten.

切る komt in deze „uit/afgekoppeld”-zin in meerdere uitdrukkingen voor: スイッチを切る (iets uitschakelen) en 電話を切る — „de telefoon neerleggen,” want je snijdt het gesprek af. (Voor lichten is het alledaagse werkwoord wel 消す: 電気を消す.) De partner 入れる dekt de „aan”-kant: スイッチを入れる („de schakelaar aanzetten”). Een levendig detail uit de clip: het is 電源, de stroom zelf, die wordt afgesneden — een snelle, beslissende actie om de virus te stoppen.