תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה פירוש 'dengen o kiru' ביפנית?
ウイルスに感染したコンピューターの短い物語
מאת Simple Japanese Listening with Meg-めぐ-Smile ב-YouTube. צפייה במקור
לכבות את החשמל — מילולית: לחתוך את החשמל
כשהמחשב נדבק בווירוס, המספר ממהר לעשות 電源を切る (dengen o kiru) — 'מכבה את החשמל'. ההפתעה היא הפועל: 切る (kiru) פירושו המילולי 'לחתוך'. היפנית מתייחסת לכיבוי מכשירים אלקטרוניים כ'חיתוך' החשמל, ולהדלקה כ-入れる (ireru) — 'להכניס'. אז אתם חותכים את החשמל כדי לכבות, ומכניסים אותו כדי להדליק.
切る מופיע בכל התחושה הזו של 'כיבוי / ניתוק': スイッチを切る (לכבות מתג) ו-電話を切る — 'לנתק שיחה', כי אתם חותכים את השיחה. (לגבי אורות, לעומת זאת, הפועל היומיומי הוא 消す: 電気を消す.) בן הזוג שלו 入れר מטפל בצד ההדלקה: スイッチを入れる ('להפעיל את המתג'). פרט חי אחד מהקליפ: זה 電源, החשמל עצמו, שנחתך — מהלך מהיר והחלטי לעצור את הווירוס במקומו.


