Mit jelent a „dengen o kiru” japánul?

Amikor a vírus megragadja a számítógépet, a beszélő sietve 電源を切る (dengen o kiru) – „kapcsolja ki az áramot”. A meglepő elem az ige: a 切る (kiru) szó szerint „vágni” jelent. A japán nyelv az elektronikai eszközök kikapcsolását vágásként kezeli, a bekapcsolását pedig 入れる (ireru) – „beletenni, beilleszteni” segítségével fejezi ki. Tehát az áramot levágod a leállításhoz, és beilleszted az indításhoz.

A 切る ugyanezen az „ki / leválaszt” értéken máshol is megjelenik: スイッチを切る (valamit kikapcsol) és 電話を切る – „leteszni a telefont”, mert levágod a hívást. (A lámpák esetében a mindennapi ige a 消す: 電気を消す.) A párja, az 入れる felel a „be” oldalért: スイッチを入れる („bekapcsolni a kapcsolót”). Egy élénk klipprészlet: maga az 電源, azaz az áram kerül levágásra – egy gyors, határozott lépés a vírus megállítására.