تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ

ما معنى «dengen o kiru» في اليابانية؟

ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

A1 · مبتدئاليابانية القياسيةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «ウイルスに感染したコンピューターの短い物語»1:01

من Simple Japanese Listening with Meg-めぐ-Smile على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

電源を切る (dengen o kiru)مصطلح ياباني يومي

«إيقاف تشغيل الطاقة» — حرفياً «قطع الطاقة»

عندما يصاب الكمبيوتر بفيروس، يبادر الراوي بـ 電源を切る (dengen o kiru) — «يوقف تشغيل الطاقة». المفاجأة تكمن في الفعل: 切る (kiru) تعني حرفياً «يقطع». اليابانية تعامل إطفاء الأجهزة الإلكترونية على أنه قطع للتيار، وتشغيلها على أنه 入れる (ireru)، أي «يدخل» أو «يوصل». لذا أنت تقطع التيار لإيقاف التشغيل، وتوصله للإقلاع.

يظهر 切る في هذا المعنى «إيقاف / فصل» في مواضع عدة: スイッチを切る (إطفاء مفتاح/مصباح) و 電話を切る — «إغلاق الخط»، لأنك تقطع المكالمة. (أما للأضواء فالفعل الشائع هو 消す: 電気を消す). وشريكه 入れる يتولى جانب «التشغيل»: スイッチを入れる («تشغيل المفتاح»). تفصيلة لافتة في المقطع: ما يُقطع هو 電源 (الطاقة نفسها) — حركة سريعة حاسمة لإيقاف الفيروس في لحظته.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق