¿Qué significa “dengen o kiru” en japonés?

Cuando la computadora detecta un virus, la narradora hace 電源を切る (dengen o kiru) — “apaga la corriente” — de inmediato. Lo llamativo es el verbo: 切る (kiru) significa literalmente “cortar”. En japonés, apagar un aparato electrónico se expresa como cortar la energía, y encenderlo como 入れる (ireru), “meter” o “introducir”. Así que cortas la corriente para apagar y la introduces para encender.

切る aparece en varios sentidos de “apagar / desconectar”: スイッチを切る (apagar un interruptor) y 電話を切る — “colgar el teléfono”, porque cortas la llamada. (Para las luces, en cambio, el verbo cotidiano es 消す: 電気を消す.) Su contraparte 入れる cubre el lado del “encendido”: スイッチを入れる (“activar el interruptor”). Un detalle vívido del clip: es 電源, la propia corriente, lo que se corta — un gesto rápido y decisivo para detener el virus en seco.