Que veut dire « dengen o kiru » en japonais ?

Quand l’ordinateur attrape un virus, le narrateur fait précipitamment 電源を切る (dengen o kiru) — « coupe le courant ». La surprise vient du verbe : 切る (kiru) signifie littéralement « couper ». En japonais, éteindre un appareil électronique, c’est couper le courant, et l’allumer, c’est 入れる (ireru), « mettre dedans ». Du coup, on coupe le courant pour arrêter la machine, et on l’insère pour la démarrer.

切る revient dans ce sens « éteindre / déconnecter » : スイッチを切る (éteindre un interrupteur) et 電話を切る — « raccrocher », parce qu’on coupe l’appel. (Pour les lumières, par contre, le verbe courant est 消す : 電気を消す.) Son pendant 入れる gère le côté « allumer » : スイッチを入れる (« actionner l’interrupteur »). Un détail marquant du clip : c’est bien 電源, le courant lui-même, qu’on coupe — un geste net et décisif pour stopper le virus net.