Luisteroefening in het Cantonese · C1 · Moeiteloos begrip

What does “核突” mean in Cantonese?

闲聊录影、警察粉专和日常碎念

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “闲聊录影、警察粉专和日常碎念”2:48

Van Happy Amy op YouTube. Bekijk origineel

核突 (hat6 dat6)Cantonese slang adjective

核突 means gross or ugly to look at, a very Cantonese way to say “that looks awful”.

核突 (hat6 dat6) is an everyday Cantonese adjective for something unpleasant to look at or a bit disgusting, like a messy plate of food. It is casual and a little blunt, so it fits talking with friends or a cooking vlog, and less so a formal setting. It is a good word to learn instead of a stiff textbook word like 難看.

In this Taiwanese-style egg pancake video, the cook squeezes ketchup onto the roll and apologises that it looks 核突, but promises it does not affect the taste. A tiny self-deprecating moment that shows how natural the word is. The subtitle is ASR-garbled around this line, so treat the exact wording with care; the word itself is clear. Try it: 呢碟餸好核突 (“This dish looks gross”).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app