Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „核突“ auf Kantonesisch?

闲聊录影、警察粉专和日常碎念

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „闲聊录影、警察粉专和日常碎念“2:48

Von Happy Amy auf YouTube. Original ansehen

核突 (wat6 dat6)Kantonesisches Slang-Adjektiv

核突 (wat6 dat6) heißt hässlich oder eklig anzusehen – eine typisch kantonesische Art zu sagen: „Das sieht schrecklich aus“.

核突 (wat6 dat6) ist ein alltägliches kantonesisches Adjektiv für etwas, das unangenehm aussieht oder etwas eklig ist – etwa ein unappetitlicher Teller Essen. Es ist umgangssprachlich, passt also unter Freunden oder in einem Koch-Vlog, weniger in formellen Situationen. Nahe Synonyme sind 樣衰 und 噁心.

In diesem Video zu taiwanesischem Eierpfannkuchen drückt der Koch Ketchup auf die Rolle und entschuldigt sich, dass es 核突 aussieht, versichert aber, dass der Geschmack nicht leidet. Ein kleiner Moment der Selbstironie, der zeigt, wie selbstverständlich das Wort genutzt wird. Der Untertitel ist an dieser Stelle durch die Spracherkennung verstümmelt, daher die genaue Formulierung mit Vorsicht genießen; das Wort selbst ist deutlich. Probier’s aus: 呢碟餸好核突 (“Dieses Gericht sieht eklig aus”).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen