Luisteroefening in het Oekraïens · B2 · Ook lastige thema’s

What does “здохнути” mean in Ukrainian?

Як батьківство змінило Чоткого Пацу

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Як батьківство змінило Чоткого Пацу”0:50

Van Raven Wisdom op YouTube. Bekijk origineel

здохнути (zdokhnuty)Blunt word for dying

Здохнути is what animals do when they die; said of a person it is rough, blunt and darkly funny.

Здохнути is the verb for an animal dying, such as livestock, and for a battery giving out. Said about a person it is coarse and disparaging, a rough alternative to the neutral померти or умерти. That is why a speaker using it about himself sounds blunt and self-mocking rather than solemn, and why you should not use it about someone else.

Asked how having a daughter changed him, the speaker answers: «Появився більший стимул не здохнуть». He means he now has a stronger reason to stay alive, and the rude verb makes it sound like a joke rather than a speech. Здохнуть is the casual spoken form of the infinitive здохнути. Stимул means an incentive or a motivation, so «стимул не здохнуть» is literally “an incentive not to croak”. Related forms: the imperfective здихати and дохнути. For a neutral sentence, use «стимул жити».

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app