Luisteroefening in het Oekraïens · C1 · Moeiteloos begrip

What does “матюк” mean in Ukrainian?

Сільські зомбі проти міських дітей та інтернету

C1 · Moeiteloos begripSurzhykNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Сільські зомбі проти міських дітей та інтернету”0:30

Van Ліга Сміху op YouTube. Bekijk origineel

матюки (matiuky)Ukrainian colloquial word

матюк = a swear word, in casual speech

Матюк is the everyday Ukrainian word for a swear word, and матюки (plural) means swearing in general. It is low colloquial: you hear it in casual talk, not in print or polite company. It comes with its own verbs, матюкатися and матюкнутися, “to swear”, and a collective noun матюччя for a stream of foul language.

The word belongs to the same family as the Russian мат, which also names obscene language. Dictionaries list лайка as a synonym, which is the neutral, milder choice for “abuse, swearing”. In the clip a village-comedy sketch teases city dwellers with the line “Чули, як рождаються матюки, а?”, literally “Have you heard how swear words are born?” The speakers mix Ukrainian and Russian forms (surzhyk), so the spelling рождаються is non-standard; standard Ukrainian would be народжуються.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden68,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app