Wat betekent „dogānegi” in het Perzisch?

Deze clip zet ouders aan de kaak die niet doen wat ze zeggen: kinderen moeten hun bord opeten en hun kamer opruimen, terwijl de volwassenen het afwassen voor morgen laten liggen. De spreker vraagt: «این همه دوگانگی از کجا میاد» („waar komt al die dubbele maatstaf vandaan?”). دوگانگی (dogānegi) betekent „dualiteit, contradictie, dubbele maatstaf”, afgeleid van دو („twee”).

Het is het woord voor elke kloof tussen wat iemand zegt en wat hij doet, de hypocrisie van een ouder, de gemengde signalen van een samenleving. De zachte afsluiter van de clip is dat we allemaal eens kinderen waren. دوگانگی is scherp, beknopt en eindeloos bruikbaar om inconsistentie aan te kaarten zonder je stem te verheffen.