Luisteroefening in het Portugees · B2 · Ook lastige thema’s

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · Ook lastige thema’sBraziliaans PortugeesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Sandy fala sobre doçura e confiança”1:33

Van Canal GNT op YouTube. Bekijk origineel

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app