Wat betekent 'bica' in het Portugees?

In Brazilië is bica slang voor een harde, rechte schop, dus tomar uma bica betekent 'een schop krijgen'. In Lissabon is uma bica een klein espresso, de standaard koffie die je aan de balie bestelt. Bestel uma bica in Rio en je krijgt een verward gezicht; vertel iemand in Lissabon dat je er een hebt genomen en die denkt aan koffie, niet aan een gevecht.

De gemeenschappelijke oorsprong is bica als kraan of tap, nog steeds in gebruik in Brazilië voor lopend water, água da bica. In Lissabon wordt de koffienaam vaak gekoppeld aan de kraan van de machine, en een populair verhaal maakt er een acroniem van: Beba Isto Com Açúcar, 'drink dit met suiker'. In de clip herinnert een vechter zich tegen Mirko Cro Cop te hebben gevochten, wiens linkerschop een rib kon breken: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, 'als ik een fout maakte, zou ik een van die enorme schoppen krijgen.'