Wat betekent 'estrear' in het Portugees?

Estrear is het werkwoord dat het Portugees voorbehouwt aan 'eerste keren'. Een film of serie estreia (heeft première), maar ook een paar schoenen: estreei o tênis hoje betekent 'ik droeg vandaag mijn nieuwe trainers voor de eerste keer'. Het Engels heeft een hele zin nodig voor dat idee; het Portugees heeft één woord, en het zelfstandig naamwoord estreia is de première of debuut zelf.

Je kunt een auto, een jas, een keuken of een baan estrear; een voetballer estreia voor een nieuwe club, een zender estreia een serie. Twee valkuilen: de infinitief is estrear, nooit estreiar, en de derde persoon is ele estreia. Brazilië schrijft tênis, Portugal ténis — dezelfde schoenen, hetzelfde werkwoord.