Mit jelent az “estrear” portugálul?

Az estrear az az ige a portugálban, amely az első alkalmakhoz való. Egy film vagy sorozat estreia (bemutatót tart), de ugyanez történik egy új cipővel is: az estreei o tênis hoje azt jelenti, hogy „ma vettem fel először az új cipőmet.” A magyarban ezt egy egész mondattal kell kifejteni; a portugálnak egyetlen szava van rá, a főnév estreia pedig maga a bemutató vagy a debütálás.

Estrear lehet egy autót, egy kabátot, egy konyhát vagy egy új munkát; egy focista estreia egy új klubnál, egy csatorna estreia egy sorozatot. Két csapda: a főnévi igenév estrear, sosem estreiar, a harmadik személy pedig ele estreia. Brazíliában tênis, Portugáliában ténis — ugyanaz a cipő, ugyanaz az ige.