Wat betekent 'show de bola' in Braziliaans Portugees?

Show de bola betekent geweldig of super, en je kunt het gebruiken voor een film, een feestje of een persoon. O filme foi show de bola is 'de film was geweldig'. De korte versie, show! ('geweldig!'), is net zo gebruikelijk. De uitdrukking is sterk Braziliaans. In Portugal hoor je eerder fixe of espetacular.

De naam klinkt alsof het uit voetbal komt, 'een geweldige show met de bal', en dat maakt het makkelijk te onthouden. De grap in deze clip hangt af van hoe positief het klinkt. De student zegt tive uma infância show de bola passando fome, 'ik had een geweldige jeugd, met honger lijden'. Je hoort ook de liefkoosnaam docinho de coco ('klein kokoszoetje').